“میں اگلے سال 60 سال کا ہو جاؤں گا۔ اور میں یہاں کسی کو متاثر کرنے کے لیے نہیں ہوں۔ میں چیمپئن رہا ہوں، میں ولن رہا ہوں۔ میری کمر میں سونا ہے اور میری روح میں کچھ بھی نہیں ہے۔ اب؟ مجھے صرف سکون چاہیے، باقی سب کچھ شور ہے۔”

میں وہاں پلا بڑھا جہاں محبت سخت تھی اور مٹھی کرنسی تھی۔
میں نے احسان نہیں سیکھا – میں نے بقا سیکھی۔
13 تک، مجھے 38 بار گرفتار کیا گیا۔
20 تک، میں تاریخ کا سب سے کم عمر ہیوی ویٹ چیمپئن تھا۔
انہوں نے مجھے “آئرن مائیک” کہا – جیسے مجھے خون بہنے والا نہیں تھا۔

میرے پاس پیسہ تھا، شہرت تھی، حویلی تھی، ٹائیگرز تھے، پرائیویٹ جیٹ…
لیکن میں سو نہیں سکا۔ میں سانس نہیں لے سکتا تھا۔
دنیا نے ناک آؤٹ دیکھا۔
میں نے بھوت دیکھے۔

40 سال کی عمر میں، میں نے بہتر سوالات پوچھنا شروع کر دیے۔
نہیں “میں کیسے جیت سکتا ہوں؟”
لیکن “میں ہمیشہ پہلی جگہ کیوں لڑتا تھا؟”

اور سچ؟
میں دوسرے آدمی سے نہیں لڑ رہا تھا۔
میں خود سے لڑ رہا تھا۔ میرا خوف۔ میرے والد کی خاموشی۔ میری ماں کا درد۔ میری اپنی شرمندگی۔

اب، 60 میں، میں کسی چیز کا پیچھا نہیں کر رہا ہوں۔
میں مشروم اگاتا ہوں۔
میں اپنے کبوتروں کو گلے لگاتا ہوں۔
میں گھاس پر ننگے پاؤں چلتا ہوں اور کبھی کبھی بغیر کسی وجہ کے روتا ہوں۔

میں اپر کٹ سے زیادہ معافی کی بات کرتا ہوں۔
مجھے بیلٹ کی ضرورت نہیں ہے۔ مجھے ہجوم کی گرج کی ضرورت نہیں ہے۔
میں صرف اچھا پھل کھانا چاہتا ہوں، سچ بتاؤں، اور یہ جان کر مر جاؤں کہ میں نے سائیکل توڑ دیا ہے۔

اگر آپ جاننا چاہتے ہیں کہ عظمت کیا ہے – یہ غلبہ نہیں ہے۔ یہ شفا ہے.

یہ اس چیز سے دور ہو رہا ہے جو آپ کو تباہ کرتی تھی – اور اس کے ساتھ دوسروں کو تباہ نہ کرنے کا انتخاب کر رہی ہے۔

• مائیک ٹائسن
  ترجمہ از قلم ایڈیشنل سیشن جج صاحبزادہ محمد عامر حبیب جماعتی سجادہ نشین آستانہ عالیہ نقشبندیہ ظفروال ضلع نارووال پنجاب پاکستان